زنی را ملاقات کردم که درتاریکی با سربازانش بازی میکرد

آه که باید به تک تکشان میگفت اسمش ژاندارک است

من زمانی در آن ارتش بودم بله مدتی آنجا ماندم

از تو ممنونم ژاندارک برای رفتار خوبت

و اگرچه یونیفرم به تن داشتم اما برای جنگیدن ساخته نشده بودم

وخطاب به تمام این پسران زخمی که تو به کناری خوابانده ای:

شب به خیر ! دوستان من !  شب به خیر!

---

لئونارد کوهن ــ بخشی از ترانه ی مرد سالهای قبل ــ

---------------------------

I'm the boy with the bubblegun
I'm taking aim
I cannot hit to hurt or cause you pain
If words could kill I'd spell out your name

------------

کینه مرا زنده نگه میدارد

حرص مرا زنده نگه میدارد

ضعف مرا زنده نگه میدارد

گناه مرا زنده نگه میدارد

-----

ولی او هیچکدام را نداشت

..............

Pleasure and Pain

I'm leaving here on the morning train
And I will never see this world again
Oh, I've felt pleasure
And I've felt pain
And I know now
That I can never be the same

How I wonder why the world can be so cold
And if only good die young
Then left with me cruel here to grow old
Oh, I've felt pleasure
And I've felt pain
And I know now
I can never be the same

And if someday I find my peace of mind
I will share my wealth with all of human kind
Well I've felt pleasure
And I've felt pain
And I know now
That I can never be the same

So if the sun does shine or rain does fall
I give thanks I've had my sight to see through it all
Oh, I've felt pleasure
And I've felt pain
And I know now
I can never be the same

هشدار !  در دریای باب دیلن غرق نشوید  !

Knockin' on Heaven's door

مادر این نشان را از من بگیر

که دیگر نمیتوانم از آن استفاده کنم

هوا تاریک میشود به حدی که نمیتوان دید

و من احساس میکنم که در حال کوبیدن در بهشتم

تق تق بر در بهشت میکوبم

تق تق بر در بهشت میکوبم

تق تق بر در بهشت میکوبم

تق تق بر در بهشت میکوبم

مادر تفنگهایم را در زمین دفن کن

که دیگر نمیتوانم با آنها شلیک کنم

آن ابر سرد و سیاه پایین می آید

و من احساس میکنم که در حال کوبیدن در بهشتم

تق تق بر در بهشت میکوبم

تق تق بر در بهشت میکوبم

تق تق بر در بهشت میکوبم

تق تق بر در بهشت میکوبم

Bob Dylan

------------------------------- 

-------------------------------

یه نصفه کاره ی قدیمی :

فعلا دیوونه ی این گروهم

terrible

On Mondays murder children, little girls and boys 
I put my hands around their throats till they don't make a noise
Tuesdays torture animals, pluck off small birds wings
Watch them as they bleed to death, then they don't sing
Wednesdays I defecate on the priest's front door
If the priest he does complain, I just do it some more
Thursdays I Molatov the local orphans home
Love those little orphans, charred down to the bone

I'm terrible, terrible, shouldn't be allowed
To sing my songs of filth to a decent crowd

On Fridays sodomize tender virgin nuns
Tie them up, lear at them, and then I have my fun
Saturdays I stand and sing my sad, sad, sick, sick songs
To anyone who listen, who in the head is wrong
Sundays, Sundays, the day I love the best
Rape, murder, pillage while other people rest

I'm terrible, terrible, shouldn't be allowed
To sing my songs of filth to a decent crowd
I'm terrible, terrible, shouldn't be allowed
But when I do offend someone it makes me feel so proud

------------------------------------------------

دوشنبه ها میرم بچه کشی دختر پسرای کوچولو

انقدر دستمو رو گلوشون فشار میدم که دیگه صداشون در نمیاد

سه شنبه ها روز شکنجه ی حیووناست روز کندن پر پرنده های ریزه میزه

نگاشون میکنم تا آروم آروم خون بریزن و بمیرن و اونوفته که دیگه نمیخونن

چهارشنبه میرم جلو در خونه ی کشیش میرینم

اگه کشیشه غر غر کرد یه کم بیشتر گه کاری راه میندازم

پنج شنبه یتیم خونه ی محلی رو آتیش میزنم

وقتی تا مغز استخون اون یتیما میسوزه کلی کیف میکنم

من افتضاحم من افتضاحم نباید بذارن

این آهنگ های کثیف رو واسه این همه آدمای نجیب بخونم

جمعه ها راهبه های مظلوم و پاکدامن رو میکنم

میبندمشون یادشون میدم چیکار کنن و تازه عشق و حالم شروع میشه

شنبه ها وایمیستم و این آهنگهای غمگین و مسخره رو میخونم

واسه کسایی که عقلشون نمیرسه و میشینن گوش میکنن

یکشنبه یکشنبه روزیه که بیشتر از همه دوست دارم

میکنم و میکشم و میدزدم وقتی بقیه تو خواب خوشن

من افتضاحم من افتضاحم نباید بذارن

این آهنگ های کثیف رو واسه این همه آدمای نجیب بخونم

من افتضاحم من افتضاحم نباید بذارن

ولی وقتی این کارا رو انجام میدم خیلی احساس غرور میکنم

------------

------------

Killer

من میتونستم یه قاتل باشم هه هه هه هه
من میتونستم یه قاتل باشم هه هه هه هه 

من میتونستم یه قاتل باشم هه هه هه هه
من میتونستم یه قاتل باشم هه هه هه هه

من میتونستم یه قاتل باشم هه هه هه هه
من میتونستم یه قاتل باشم هه هه هه هه 

من میتونستم یه قاتل باشم هه هه هه هه
من میتونستم یه قاتل باشم هه هه هه هه

Dead Man

مترو از سمت راست مي اومد

من به هيچي نگاه ميكردم

فكرم ُ اين كتاب خالي رو

با مدادي سياه ميكردم

مترو كم كم به سمت من ميرفت

من به سمت خروجي سالن

مغز من بين حمله هاي صدا

تاب ميخورد مثل يك بالن

ميدويدم به سمت مبهم دور

آدمكها نگام ميكردن

از رو خطهاي سرخ رد ميشدم

مامورا هي صدام ميكردن

در ُ وا كردم و پريدم تو

از ميون تلاطم مردم

عق زدم زندگي رو تُف كردم

تو سوراخ توالت سوم

پله ها رو نگاه ميكردم

آدما پشت هم تو سالن ها

مي خزيدن رو كاشي هاي كثيف

تا بيفتن تو عمق واگن ها

آدماي هميشه بي رويا

آدماي هميشه تكراري

آدماي لگد شده رو خاك

مثل سيگار و زير سيگاري

واگنا پشت هم ميلرزيدن

آدمكها رو دور ميكردن

آدمكهاي مرده اي كه همش

از كنارم عبور ميكردن

تكيه ميدم به كاشي ديوار

حالم از زندگي بهم خورده

ميشنوم از يه بچه ي عوضي

"بابا اين مَرده انگاري مُرده"

حامد حسيني

8/8/85

7:45 صبح

‌به نام تو

تلفنها هنوز زنگ میخورن

آدما هم هنوز وول ولی

خاطرات و نمیشه خط زد ورفت

آدما رو شاید بشه گول ولی

آدما هی به هم زنگ میزنن

با موبایلا یا از توی باجه ها

اگه من مَردم تو هم مَردی

بد به حال مزخرف خواجه ها

واسه مردن تو این توالت خیس

رگ و تیغ دیگه کار ساز نیست

پس باید واسه رسیدن به خدا

نردبون بسازین بالون باد کنین

وقتی از سوسکها میپرسن

دمپایی رو چجوری میبینن

نیششون وامیشه میگن خوبه

اما وقتشو زیاد کنین

وقتی که تاریکی رو میشه

روشنی ها به ناکجا میرن

عکس یه پیر مرد تو آینه س

خاطراتم همه به گا میرن

تاریکی این اتاق و میگیره

یه نفر توی کوچه می گرده

یه نفر توی خونه میمیره

واسه مردن تو این توالت خیس

رگ و تیغ دیگه کار ساز نیست

پس باید واسه رسیدن به خدا

نردبون بسازین بالون باد کنین

وقتی از سوسکها میپرسن

دمپایی رو چجوری میبینن

نیششون وامیشه میگن خوبه

اما وقتشو زیاد کنین

خلت و خون از دلم سرازیره

از تو رگهام داره کرم میاد

از سرم دود بلند میشه

از تنم بوی اسپرم میاد

لاشه های تکیده ی مگسا

روی همدیگه وول میخورن

تلفها هنوز زنگ میزنن

آدما هم هنوز گول میخورن

واسه مردن تو این توالت خیس

رگ و تیغ دیگه کار ساز نیس......

.............................................

.............................................

But it was only fantasy
The Wall was too high, as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain.

Roger Waters

-----

اما تمامش وهم بود

دیوار تا چشم کار میکرد بلند بود

چه تفاوتی که چقدر تلاش کرد وقتی موفق نشد

و کرمها ذره ذره ی مغزش را بلعیدند

راجر واترز

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

زندگی چیه؟

زندگی مثل یه مانع بزرگه

که جلوی تو قرار داده میشه تا تو رو از پا در بیاره

و هر وقت که فکر کنی ازش عبور کردی دوباره میاد و پشتتو به خاک میماله

رفقا چی هستن؟

رفقا آدمایی هستن که شما فکر میکنید باهاتون دوستن

ولی درواقع دشمناتون هستن با یه سری راز نگفته

که نقاب زدن تا چهره ی حقیقیشون معلوم نشه

و وقتی که فکر کنید مثل برادر بهتون نزدیکن برمیگردن و گلوتون رو می برن

پول چیه؟

پول چیزیه که باعث میشه آدم کارای جالب انجام بده

پول بنیاد همه ی شیاطینه

پول باعث میشه که این رفقای قدیمی دوباره دور هم جمع شن

و قسم میخورم که همشون غمگینن

زندگی چیه؟

من از زندگی خسته ام

من از مارهایی که با نیشهای دوستانه از پشت خنجر میزنن خسته ام

من از مرتکب شدن اینهمه گناه خسته ام

من از این دی جی که با زدن آهنگای مزخرفتون قر میده خسته ام

از این کلنجار رفتن ها خسته ام

از این قرض و قوله هایی که واسه خرید بنزین و راه انداختن ماشین به گردنم افتاده خسته ام

از این ظرف و ظروف بدلی خسته ام

از کار کردن تو میدون نیمه ساخته خسته ام

از این که میلیونر نمیشم خسته ام

ولی اگه یه میلیون دلار داشتم

یه کارخونه ی مشروب سازی میخریدم و همه ی این سیاره رو الکلی میکردم

اگه یه عصا ی جادویی داشتم دنیا رو مجبور میکردم بدون کاندون کیرم رو بخوره

البته در حینی که تو توالتم

خب درسته که کافی نیست و من مجبور بودم به کامیون های حاوی مهمات دستبرد بزنم

اگه میتونستم یه آرزو بکنم

یه کون میخواستم که به اندازه ی کافی بزرگ باشه تا همه ی جهان بتونن ماچش کنن

...............

ولی خب الانم وضعم بد نیست می فهمی چی میگم؟

فقط حالم گرفته س همین